Cristoforo Colombo
di Jules Verne
Ed. Philobiblon
novembre 2003
(con testo originale
a fronte)
Titolo originale Christophe Colomb
Il libro dedicato allo scopritore delle Americhe, pubblicato nel 1882, fa parte dell'Histoire générale des Voyages et des Découvertes géographiques (Storia generale dei viaggi e delle scoperte geografiche). Per la sua stesura l'autore si è servito della collaborazione del geografo Gabriel Marcel, che ha potuto consultare molti documenti originali. Anche se la figura di Colombo oggi è piuttosto controversa, 
vi sono alcune cose su cui possiamo concordare tutti: era un ottimo marinaio, dotato di enorme intuizione ed eccellente perizia, era provvisto di straordinaria tenacia, di grande energia morale, doti che gli hanno permesso di superare le enormi difficoltà dell'impresa.Il libro di Verne è molto favorevole a Colombo, troppo per avere valore di documento storico. Molti episodi, come l'ammutinamento dei marinai e i rapporti con i locali, non sono descritti in modo realistico. Ma "la gloria di Colombo sta nell'essere partito, non nell'essere arrivato" come dice lo scrittore ed è proprio al grande coraggio dimostrato dall'Ammiraglio nell'affrontare l'Oceano sconosciuto che deve essere legata la sua fama
Cristoforo Colombo
GIORNALE DI BORDO
prefazione di Björn Larsson
Questo è il primo viaggio e le rotte e il percorso che fece l'Ammiraglio Cristoforo Colombo quando scoprì le Indie, riportato sommariamente, tranne il prologo che indirizzò ai Re, che viene [trascritto] alla lettera, e comincia in questo modo:
«In Nomine Domini Nostri Jesu Cristi. Cristianissimi, nobilissimi, eccellentissimi e potentissimi Principi, Re e Regina delle Spagne e delle isole del mare, Signori Nostri, poiché in questo presente anno 1492, dopo che le Vostre Altezze hanno posto fine alla guerra contro i mori, che regnavano in Europa, e hanno terminato la guerra nella grandissima città di Granada, dove in questo stesso anno, il giorno due del mese di gennaio, vidi alzare per forza d'armi le bandiere reali delle Vostre Altezze sulle torri dell'Alhambra, che è la rocca della suddetta città, e vidi uscire il re moro alle porte della città, e baciare le reali mani delle Vostre Altezze e del Principe mio Signore, e poi nello stesso mese, in base alle informazioni che avevo dato alle Vostre Altezze sulle terre dell'India e su un principe chiamato Gran Can che vuol dire nella nostra lingua Re dei Re (dal momento che molte volte egli e i suoi predecessori avevano mandato a chiedere a Roma dei dottori nella nostra santa fede che li istruissero in essa, e che mai il Santo padre vi aveva provveduto, e perciò si perdevano tanti popoli, cadendo in idolatrie accogliendo fra loro sette di perdizione); e le Vostre Altezze, in quanto cattolici cristiani e principi amanti della santa fede cristiana, propagatori di essa e nemici della setta di Maometto e di tutte le idolatrie e eresie, pensarono di inviare me...... continua...
Bibliografia
Recensioni
- GEMINI DIXIT -
Il collegamento tra Cristoforo Colombo e Graziella Martina fa riferimento a un'interessante operazione letteraria e di traduzione editoriale.
Graziella Martina è la curatrice e traduttrice dell'edizione italiana del saggio storico "Cristoforo Colombo" (Christophe Colomb), scritto originariamente dal celebre autore francese Jules Verne nel 1882.
Ecco i dettagli principali di questa pubblicazione:
- L'opera: Si tratta di un testo in cui Jules Verne, celebre per i suoi romanzi di fantascienza e d'avventura (come Ventimila leghe sotto i mari), si cimenta nella saggistica storica e nella letteratura di viaggio, raccontando la vita e le imprese del navigatore genovese e la scoperta dell'America.
- La traduzione: Nonostante il libro fosse stato pubblicato in Francia a fine Ottocento, è rimasto inedito in Italia per moltissimo tempo. È stato tradotto in italiano e curato proprio da Graziella Martina soltanto nel 2003.
- L'edizione: Il volume è stato pubblicato dalla casa editrice Philobiblon (Ventimiglia) in un'edizione speciale con testo francese a fronte e tavole a colori illustrate da Simona Ciurlo.
Graziella Martina è una nota traduttrice e studiosa di letteratura francese e di viaggio, ed è conosciuta anche per aver curato e tradotto opere di altri grandi autori d'Oltralpe come Colette, Guy de Maupassant e Hector Berlioz.